每日灵修  5/4/2019   谁拒绝承认缺陷, 谁就拒绝接受救赎

如果我们说自己没有罪,便是自欺,真理就不在我们心中。约翰一书 1:8

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

1 John 1:8

基督教说上帝通过耶稣基督的十字架和祂的复活把我们从罪, 苦难, 死亡里救赎出来。而苦难和死亡是罪的后果。如果我们不承认自己有罪, 那么, 耶稣基督的救赎就无从谈起。

犹太哲学家马丁 布伯 (Martin Buber) 写道:

You cannot find redemption until you see the flaws in your own soul,  and try to efface them. Nor can a people be redeemed until it sees the flaws in its soul and tries to efface them. But whether it be an individual or a people, whoever shuts out the realization of their flaws is shutting out redemption. We can be redeemed only to the extent which we see ourselves.

The world is in need redemption, but the redemption must not be expected to happen as an act of sheer grace. Our task is to make the world worthy of redemption. Our faith and our works are preparations for ultimate redemption.

“除非我们看见自己灵魂里的缺陷并且尽力去消除这些缺陷,  我们就无法找到救赎。 如果一个民族不能看见自己灵魂里的缺陷, 也不能努力去消除这些缺陷, 这个民族就无法得到救赎。 一个人也好, 一个民族也好, 谁拒绝承认缺陷, 谁就拒绝接受救赎。 我们是否得到救赎取决于我们怎样看待/认识自己。

“世界需要救赎。 但是, 我们不能期望救赎的发生单单是【上帝的】恩典的作为。 我们的任务就是让世界变得值得被【上帝】救赎。 我们的信仰和工作就是为最终得救赎所做的准备。

祷告:天父,当我们感到痛苦,不满, 悔恨,暴躁,憎恨的时候,当我们和他人发生冲突矛盾的时候,求祢帮助我们反躬自省, 让我们看到自己行为上的过失和错误,性格上 缺陷和瑕疵。   当我们反省认错的时候, 你的救赎就离我们不远了。 阿门。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s