人之所以为人的荣耀和尊严 The Dignity and Glory of Being Human

“The disciples of Baal Shem heard that a certain man had a great reputation for learning. Some of them wanted to go to him and find out what he had to teach. The master gave them permission to go, but first they ask him, “And show shall we be able to tell whether he is a true spiritual leader?”

The Baal Shem replied, “Ask him to advise you what to do to keep unholy thoughts from disturbing you in your prayers and studies. If he gives you advice, then you will know that he belongs to those who are of no account. For this is the service of men in the world to the very hour of their death: to struggle time after time with the extraneous, and time after time to uplift and fit it into the nature of the Divine name.”  —Martin Buber: Tales of Hasidism

”巴尔·谢姆的门徒听说了一个很有名气的学者。 他们想去这看看这位学者究竟教导些什么。大师允许他们去。 但是门徒们先问他,我们怎么知道这人是不是一个真正的精神领袖?” 

“巴尔·谢姆回答说,请求他给你们忠告/建议, 教你们如何不让不圣洁的念头在祷告和研习时来打扰你们。 如果他真地给你们建议, 那你们就知道他属于平庸之辈。 因为一次又一次和 外来杂念 the extraneous 搏斗,一次又一次将这些杂念升华,使其变得与上帝的圣名相称 这恰恰是人在世上一直到死的都要做的服事“。 

Baal Shem Tov (1698-1760Polish -born Jewish religious leader, founder of  Hasidism. 巴尔·谢姆·托夫, 波兰裔犹太教领袖, 哈西德教派的创立者

相信有一个秘诀或妙方能够让人一劳永逸的结束心灵的挣扎和搏斗,让人在一瞬间解除一切的疑惑, 消除一切的阴暗,洗净一切的罪恶;  希望人在地上突然间变得像天使一样纯洁无暇,这样的人要么幼稚天真, 没有自我反省的能力, 要么就是喝了谎言和虚假的许诺的迷魂汤。

巴尔·谢姆洞察人心。 他知道人一辈子从始至终都要和私心杂念搏斗,都要和邪情私欲作战。有困惑有失误但不停地寻找和探索不是一件卑贱的事, 而是一件荣耀的事;   时时刻刻和恶念,诱惑,谬误 挣扎不是一件羞耻的事,  而是人之所以为人的道德责任和精神尊严的所在。 耶稣经历并且战胜了魔鬼的三个诱惑。 这正是他完完全全的人性的完美表现。 C S 路易斯说,基督 因为 唯一 一位 从未 诱惑 妥协 人, 所以 也是 唯一 一位 彻底 明白 诱惑 含义 人, 唯一 一位 彻底 现实主义

做一个的现实主义者。 不要生活在幻想里。  但不要因为一次又一次的失败或挫折就放弃或绝望。 认识自己, 抵挡诱惑,悔罪赦罪, 更新成长, 这是一个人走向成熟的精神历程。    背起十字架, 在风雨里摸爬滚打。 一次次跌倒, 一次次靠着上帝的恩典站起来。 这是基督徒的荣耀。  在泪水和欢笑里, 痛苦和喜乐里,靠着耶稣向罪死, 向上帝活,  这是耶稣的门徒要走的小路 要穿过的窄门。基督徒没有平坦的高速路或高架桥可走。 耶稣从来没有给我们这样的应许和选择。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s