Good People Know Both Good and Evil; Bad People Do Not Know About Either 
 善良 的 人 对 善良 和 邪恶 都有 所 了解, 而 邪恶 的 人对这 两者 全都 一无所知

When a man is getting better he understands more and more clearly the evil that is still left in him. When a man is getting worse he understands his own badness less and less. A moderately bad man knows he is not very good: a thoroughly bad man thinks he is all right. This is common sense, really. You understand sleep when you are awake, not while you are sleeping. You can see mistakes in arithmetic when your mind is working properly: while you are making them you cannot see them. You can understand the nature of drunkenness when you are sober, not when you are drunk. Good people know about both good and evil: bad people do not know about either.

C. S. Lewis:  Mere Christianity

一个人 变好 时候, 他对 残留 自身 邪恶 反倒 愈加 清醒。 一个人 变坏 时候, 他对 自己的 邪恶 了解 反而 越来越少。 一个 有点 坏的 知道 自己 不算 好, 一个 彻头彻尾 坏蛋 认为 自己 一切 都好。 其实 是一 常识—— 你在 醒着 时候 知道 睡眠 道理, 但在 睡着 时候 并不 知道。 你在 头脑清醒 时候 发现 算术 中的 错误, 可在 算错 时候 并不 知道; 你在 没醉 时候 知道 醉酒 怎么回事, 然而 喝醉 之后 并不 知道; 善良 善良 邪恶 都有 了解, 邪恶 人对这 两者 全都 一无所知。   C.S.路易斯.  聆听智者:C.S.路易斯相伴365(修订版)  何可人, 汪咏梅   华东师范大学出版社.

Prayer of Confession:

Most merciful God

we confess that we are in bondage to sin and cannot free ourselves.

We have sinned against you in thought, word, and deed,

by what we have done and by what we have left undone.

We have not loved you with our whole heart;

we have not loved our neighbors as ourselves.

For the sake of your Son, Jesus Christ,

have mercy on us.

Forgive us, renew us, and lead us,

so that we may delight in your will and walk in your ways,

to the glory of your holy name. Amen.

认罪祷告:

仁慈的上帝,

我们承认被罪捆绑,身不由己;

我们在心思、言语、行为,都得罪了祢;

该做的事没有做,不该做的事,反而做了。

我们没有尽心、尽性去爱祢,也没有爱人如己。

求祢因耶稣基督的缘故,怜悯我们,赦免我们,

并更新、引导我们,

使我们行事敬虔端正,荣耀祢的圣名。阿们。

p. 23, 24   华人信义会崇拜手册  Augsburg Fortress, Minneapolis, 2005,  美国福音信义会

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s